شمس المعارف الكبرى
Shams al-Maʿārif al-Kubrā
L’impression du Caire de 1345 H. (1926-1927), restaurée · Relié · En arabe
Copié, condamné et gardé au fil des siècles. Le voici entier, tel que Le Caire le composa en 1345 H. (1926-1927).
604 feuillets592 pages en fac-similé7 × 10 poucesun seul volume
Shams al-Maʿārif al-Kubrā
The Cairo printing of 1345 AH (1926–27), restored
Sun of Gnosis
Certains livres se lisent. Celui-ci, on le gardait.
Pour les lecteurs de la tradition, et pour qui s’attache à la manière dont un tel livre fut fait et gardé.
La page telle qu’elle fut composée.
I · La page
La page, à la taille où elle est imprimée
Nous n’avons pas amélioré le livre. Nous avons ôté ce qu’un siècle avait déposé dessus.
Faites défiler de côté pour voir la ligne entière.
II · Les planches
Ce que portent les pages
Carrés de nombres, roues de lettres, tables de noms : les awfāq et les ḥawāṣṣ. Ils traversent les quatre parties ; en voici huit, dans l’ordre du livre, de droite à gauche.
— ٧٨ —Page 78Shams al-Maʿārif al-Kubrā — Le Caire : Muṣṭafā al-Bābī al-Ḥalabī, 1345 H. — page 78 
— ٩٦ —Page 96Shams al-Maʿārif al-Kubrā — Le Caire : Muṣṭafā al-Bābī al-Ḥalabī, 1345 H. — page 96 
— ١١٥ —Page 115Shams al-Maʿārif al-Kubrā — Le Caire : Muṣṭafā al-Bābī al-Ḥalabī, 1345 H. — page 115 
— ٢٠٩ —Page 209Shams al-Maʿārif al-Kubrā — Le Caire : Muṣṭafā al-Bābī al-Ḥalabī, 1345 H. — page 209 
— ٢٥٠ —Page 250Shams al-Maʿārif al-Kubrā — Le Caire : Muṣṭafā al-Bābī al-Ḥalabī, 1345 H. — page 250 
— ٣١٨ —Page 318Shams al-Maʿārif al-Kubrā — Le Caire : Muṣṭafā al-Bābī al-Ḥalabī, 1345 H. — page 318 
— ٣٦٢ —Page 362Shams al-Maʿārif al-Kubrā — Le Caire : Muṣṭafā al-Bābī al-Ḥalabī, 1345 H. — page 362 
— ٤٩٨ —Page 498Shams al-Maʿārif al-Kubrā — Le Caire : Muṣṭafā al-Bābī al-Ḥalabī, 1345 H. — page 498
L’encrage inégal, la transparence du verso et les taches du papier appartiennent aux feuilles de 1345 H. (1926-1927), et la page les conserve.
III · Le volume
L’impression et l’édition
Relié · 7 × 10 pouces · 592 pages en fac-similé · papier crème · en arabe
L’impression
- Œuvre
- Shams al-Maʿārif al-Kubrā wa-Laṭāʾif al-ʿAwārif, le Grand Soleil des connaissances, sous le nom d’Aḥmad ibn ʿAlī al-Būnī (m. 622 H., 1225). On ignore qui a réuni la version longue sous son nom.
- Impression
- Muṣṭafā al-Bābī al-Ḥalabī et fils, Le Caire, 1345 H. (1926-1927).
- Contenu
- Quatre parties en un volume : 535 pages, puis quatre traités de ʿAbd al-Qādir al-Adhamī, puis l’index de 16 pages de l’imprimeur.
- Exemplaire source
- Un exemplaire complet de l’impression du Caire : 604 feuillets, l’index compris.
Cette édition
- Format
- 178 × 254 mm (7 × 10 pouces), 592 pages en fac-similé, papier crème.
- Reliure
- Couverture rigide imprimée rouge oxford, titre et ornements à l’encre dorée, finition mate.
- Caractères
- Ceux des compositeurs du Caire, tels qu’ils les composèrent en 1345 H.
- Disponibilité
- Imprimé et relié pour chaque commande.
- Avec le livre
- Un PDF des pages restaurées, envoyé quand votre exemplaire part.
IV · La fabrication
Des feuilles du Caire au livre relié
La couverture est une seule feuille continue — quatrième, dos et première — imprimée en rouge oxford et or, et posée sur les cartons en finition mate.
- Les feuilles
- 604 feuillets d’un exemplaire complet de l’impression du Caire, chacun saisi à 600 ppp.
- La restauration
- Un feuillet à la fois : redressé, le papier bruni ramené au blanc, le cadre imprimé repéré, l’ombre de l’ancienne reliure effacée. Rien n’a été redessiné à l’intérieur du cadre.
- La page
- Chaque feuillet posé sur une page de 7 × 10 pouces à 400 ppp, près de la taille où Le Caire l’imprima.
- Le bloc
- 592 pages disposées de droite à gauche, dans le sens de lecture, si bien que le volume relié s’ouvre par la droite.
- La couverture
- Rigide, imprimée rouge oxford, titre à l’encre dorée, finition mate.
Imprimé en noir sur papier crème, comme la page du Caire fut imprimée en noir : l’impression de 1345 n’a ni couleur ni photographie, et cette édition n’en ajoute aucune.
V · Chaque page, vérifiée
Chaque page, vérifiée
Chacun des 604 feuillets a été restauré séparément et vérifié à l’œil, un à un, avant de prendre sa place dans le livre. Tous ont été travaillés à 600 ppp et mis en page à 400 ppp.
535 pages imprimées + quatre traités + l’index de 16 pages de l’imprimeur = 592 pages en fac-similé
Les réclames sont toujours là. Les signatures aussi, et les douze folios que la presse a mal numérotés.
Tel qu’il fut imprimé
- Le texte arabe, page pour page.
- L’index de l’imprimeur, en arabe.
- Aucun commentaire sur le texte.
- Rien n’a été ajouté à l’impression de 1345, et rien n’en a été retiré.
Commander
Une seule édition, une seule reliure, imprimée pour chaque lecteur qui la commande.
119 $
En dollars américains, hors livraison et taxes éventuelles.
Les commandes ne sont pas ouvertes pour le moment. Les vingt-trois pages ci-dessous sont à lire dès maintenant.
Vingt-trois pages d’abord
La page de titre, l’ouverture et la liste de ses quarante chapitres, le premier chapitre en entier et onze planches, en PDF. Puis une lettre quand ce livre pourra être commandé, et une autre quand le prochain titre sera composé.
Les pages sont à vous.
Vingt-trois pages restaurées : la page de titre, l’ouverture et la liste de ses quarante chapitres, le premier chapitre en entier et onze planches.
Vous êtes sur la liste. Nous écrirons quand ce livre pourra être commandé, puis une fois encore, quand le prochain titre sera composé.
Questions
Qu’est-ce que cette édition ?
Un fac-similé intégral de l’impression du Caire du Shams al-Maʿārif al-Kubrā, publiée par Muṣṭafā al-Bābī al-Ḥalabī et fils en 1345 H. (1926-1927), restauré page à page et relié en un seul volume à couverture rigide. Chaque page imprimée y figure, dans les caractères arabes des compositeurs du Caire : 592 pages en fac-similé. Un PDF des pages restaurées vous est envoyé avec votre exemplaire.
Que contient le livre ?
Les noms divins, la science des lettres et la confection des carrés, en quarante chapitres, avec les awfāq et les ḥawāṣṣ disposés en tables, en roues et en carrés au fil des quatre parties. Au texte d’al-Būnī succèdent quatre traités de ʿAbd al-Qādir al-Adhamī, puis l’index de 16 pages de l’imprimeur. Le livre a été copié, interdit et débattu pendant des siècles ; cette édition le donne tel que Le Caire l’imprima, et laisse la lecture au lecteur.
Qui l’a écrit ?
Il porte le nom d’Aḥmad ibn ʿAlī al-Būnī, mort en 622 H. (1225). La version longue fut réunie sous son nom par des mains que nul n’a identifiées, et cette question ouverte fait partie de l’histoire du livre. L’impression de 1345 donne le texte tel que Le Caire l’a reçu.
Quel travail a été fait sur les pages ?
Chacun des 604 feuillets d’un exemplaire complet de l’impression du Caire a été travaillé séparément : redressé, son papier bruni ramené au blanc, l’ombre de l’ancienne reliure effacée. Rien n’a été redessiné à l’intérieur du cadre imprimé. Chaque page est imprimée au format 7 × 10 pouces, près de la taille où Le Caire l’imprima, si bien que les lettres des tables et des carrés se lisent comme la presse les a composées. Les vingt-trois pages le montrent en taille réelle.
En quelle langue est-il ?
En arabe, page pour page, tel que Le Caire l’imprima, avec l’index de l’imprimeur. Il ne comporte ni traduction ni commentaire : le livre est l’impression de 1345 elle-même.
Comment est-il relié ?
En couverture rigide, au format 178 × 254 mm (7 × 10 pouces), sur papier crème. La couverture est une seule feuille imprimée rouge oxford, avec le bandeau de l’imprimeur, le titre calligraphié et un carré de chiffres à l’encre dorée, en finition mate. Il s’ouvre par la droite, comme un livre arabe.
En quoi se distingue-t-il des autres éditions de ce livre ?
C’est l’intégralité d’une impression, non un choix de pages : le texte d’al-Būnī, les quatre traités d’al-Adhamī et l’index de l’imprimeur, 592 pages en fac-similé en un volume. L’arabe est dans les caractères mêmes des compositeurs du Caire, avec ses réclames, ses signatures et ses folios mal numérotés, laissés là où la presse les a mis. Chaque feuillet a été restauré et vérifié séparément avant de prendre sa place dans le livre.
Puis-je commander un exemplaire dès maintenant ?
Les commandes ne sont pas ouvertes pour le moment. Chaque exemplaire est imprimé et relié pour le lecteur qui le commande : il n’y a donc pas de stock à réserver. Les vingt-trois pages sont à lire dès maintenant, et si vous rejoignez la liste, nous vous écrirons à l’ouverture des commandes.
Et s’il arrive abîmé ?
Nous imprimons et vous envoyons un nouvel exemplaire à nos frais. Écrivez à hello@sunofgnosis.com en joignant une photographie du dommage ou du défaut d’impression.
Entier, tel que Le Caire le composa.